Rıdvan Eşin
Esnaf Odaları Bidliği
Le Pain
Yaşar Çelebi
Köşe Yazarı
Yaşar Çelebi
 

Fatih 1453 - Atatürk 1915...(2)

(... Silahlı üç yüz Ermeni’nin üç makineli tüfek ve birçok bomba taşıyarak Kars’tan Erzurum’un kuzeydoğusunda sınır üzerinde Kosor mevkiine geldikleri öğrenildi..." diyor ve ardından aşağıdaki telgraf ve birbirini takip eden diğer telgraflardan da anlaşılacağı üzere, günümüze kadar süregelen; ’1915 Olayları’ ile, ömrünün sonuna kadar Türkiye’nin bu olaylarda ki haklılığını, dünya kamuoyuna anlatmaya çalışmıştır...) Geçen hafta ki yazımı yukarıda ki satırlarla bitirmiştim. Ben tabii ki tarihçi değilim. Fakat uzun süredir 1915 ve Kıbrıs olaylarını başpiskopos Makarios zamanından( (Makarios 1960-1977 yılları arasında Kıbrıs’a Başkanlık yapmıştır. Rahmetli Bülent Ecevit’in başarılı 1974 Kıbrıs çıkartması ardından Rum kesimi olan güney Kıbrıs’ta başkanlığına devam etmiştir.) bu yana merakla okuyorum. Geçtiğimiz sene içerisinde Almanya’da bazı kütüphaneleri dolaştım. 1915 Olayları ile ilgili iki gazetede yazılan (Savaş yıllarında çıkan) yazıların orijinallerini buldum ve okudum, hatta fotokopilerini arşivimde bulunsun diye çektim. Gazeteler Latin harfleri ile yazılmasına rağmen eski Alman yazı türünde yayımlananmış (Deutsche Reich Still). Bazı kelimeler bir-kaç kez okuduktan sonra anlaşılabiliyor. Bende kelimeleri elimden geldiğince uygunlaştırarak Türkçeye çevirdim. Şunu da hemen belirtmeliyim ki; ben yeminli tercüman değilim.   Bundan sonraki bölümlerde Almanya gazetelerinden elde ettiğim bazı yazıları, Türkçeye çevirerek yayımlamaya çalışacağım. Gazetenin adı; ‚Mülheimer Zeitung’ Tarih 1915, Sayı 284 Mısır’ın Nasyonalist Başkanı Dr. Rıfat Amerika gezisi ardından uğradığı Kopenhagen da gazetecilere yaptığı açıklamada; ’’...Türkler Ermenilere durup-dururken ve zevkten saldırmıyorlar, İngiltere kendi çıkarları adına savaştığı Çanakkale’de kendilerine yardım eden diğer güçlerle birlikte başarılı olmaları adına Ermenileri (Silah yardımı da yaparak) kışkırtmak, bölgedeki savunmasız köy halkına hücum ettirmek... Zavallı, suçsuz insanları katlettirerek, bölgeyi kan gölüne çevirmek istiyor. Amaç Türk askerinin gücünü parçalamak ve zorlandığı Çanakkale (Dardanel) savaşında başarı elde edebilmektir...’’ 1915 olayları ile gazete haberleri devam edecek...
Ekleme Tarihi: 28 Haziran 2016 - Salı

Fatih 1453 - Atatürk 1915...(2)

(... Silahlı üç yüz Ermeni’nin üç makineli tüfek ve birçok bomba taşıyarak Kars’tan Erzurum’un kuzeydoğusunda sınır üzerinde Kosor mevkiine geldikleri öğrenildi..." diyor ve ardından aşağıdaki telgraf ve birbirini takip eden diğer telgraflardan da anlaşılacağı üzere, günümüze kadar süregelen; ’1915 Olayları’ ile, ömrünün sonuna kadar Türkiye’nin bu olaylarda ki haklılığını, dünya kamuoyuna anlatmaya çalışmıştır...)

Geçen hafta ki yazımı yukarıda ki satırlarla bitirmiştim.

Ben tabii ki tarihçi değilim. Fakat uzun süredir 1915 ve Kıbrıs olaylarını başpiskopos Makarios zamanından( (Makarios 1960-1977 yılları arasında Kıbrıs’a Başkanlık yapmıştır. Rahmetli Bülent Ecevit’in başarılı 1974 Kıbrıs çıkartması ardından Rum kesimi olan güney Kıbrıs’ta başkanlığına devam etmiştir.) bu yana merakla okuyorum.

Geçtiğimiz sene içerisinde Almanya’da bazı kütüphaneleri dolaştım. 1915 Olayları ile ilgili iki gazetede yazılan (Savaş yıllarında çıkan) yazıların orijinallerini buldum ve okudum, hatta fotokopilerini arşivimde bulunsun diye çektim.

Gazeteler Latin harfleri ile yazılmasına rağmen eski Alman yazı türünde yayımlananmış (Deutsche Reich Still). Bazı kelimeler bir-kaç kez okuduktan sonra anlaşılabiliyor. Bende kelimeleri elimden geldiğince uygunlaştırarak Türkçeye çevirdim. Şunu da hemen belirtmeliyim ki; ben yeminli tercüman değilim.  

Bundan sonraki bölümlerde Almanya gazetelerinden elde ettiğim bazı yazıları, Türkçeye çevirerek yayımlamaya çalışacağım.

Gazetenin adı; ‚Mülheimer Zeitung’ Tarih 1915, Sayı 284

Mısır’ın Nasyonalist Başkanı Dr. Rıfat Amerika gezisi ardından uğradığı Kopenhagen da gazetecilere yaptığı açıklamada;

’’...Türkler Ermenilere durup-dururken ve zevkten saldırmıyorlar, İngiltere kendi çıkarları adına savaştığı Çanakkale’de kendilerine yardım eden diğer güçlerle birlikte başarılı olmaları adına Ermenileri (Silah yardımı da yaparak) kışkırtmak, bölgedeki savunmasız köy halkına hücum ettirmek...

Zavallı, suçsuz insanları katlettirerek, bölgeyi kan gölüne çevirmek istiyor. Amaç Türk askerinin gücünü parçalamak ve zorlandığı Çanakkale (Dardanel) savaşında başarı elde edebilmektir...’’

1915 olayları ile gazete haberleri devam edecek...

Yazıya ifade bırak !
Okuyucu Yorumları (0)

Yorumunuz başarıyla alındı, inceleme ardından en kısa sürede yayına alınacaktır.

Yorum yazarak Topluluk Kuralları’nı kabul etmiş bulunuyor ve aydinyeniufuk.com.tr sitesine yaptığınız yorumunuzla ilgili doğrudan veya dolaylı tüm sorumluluğu tek başınıza üstleniyorsunuz. Yazılan tüm yorumlardan site yönetimi hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz.
Sitemizden en iyi şekilde faydalanabilmeniz için çerezler kullanılmaktadır, sitemizi kullanarak çerezleri kabul etmiş saylırsınız.